Recent searches
Search options
What do marshals and mares have in common?
Both of these words derive from a Proto-Germanic word for "horse".
The distant ancestor of 'marshal' was *marhskalk, which meant "horse attendant", so 'marshal' has made quite a career!
Click my new graphic to learn more:
2/
The word 'nightmare' is unrelated to 'mare' (horse). This '-mare' comes from Proto-Germanic *marōn (evil spirit).
However, coincidentally, the Late Middle Dutch cognate 'nachtmare' (nightmare) was folk-etymologically conflated with 'merrie' (mare 
) and became 'nachtmerrie', the current Dutch word for 'nightmare'.
As the stand-alone word 'mare' meaning 'evil spirit' had become obsolete, the part '-mare' didn't make sense anymore and was supplanted by a more transparent word: 'merrie'.
= 
log
) @yvanspijk
Typo at bottom, English, "having charg over prinsors", should be "prisoners"
@dougmerritt Thank you! I've now corrected it. I don't know what made me type 'prinsors'.
@yvanspijk There are more such careers, right? Chancellor, count, chamberlain....
@Odanaos
Steward is my favourite because the modern Swedish word stugvärd means "person who manages a hiking hut".
@yvanspijk
@yvanspijk in german it's even different
"Nachtmahr" vs. "Mähre"
(although both is pretty uncommon now)
@yvanspijk mare is in het Nederlands toch nog steeds 'slecht nieuws'
@BasieP Dat is weer een ander 'mare'. Dat komt van *mērijan (verhaal), waar via-via ook 'vermaard' van afstamt.
@yvanspijk @BasieP And that's also the source of Mär- in Ger. Märchen (a little Märe 'story, account'). The related OHG adjective māri also meant 'famous'.