Sorry for the brief downtime; Hetzner finally had some spare resources so we could scale up the database server, we did that right away rather than wait and find the resources gone again :-)
@support thanks, good decision.
@support feels snappier already. Probably imagining it.